‘SEIS MESES, 182 DÍAS’ – ‘SIX MONTHS, 182 DAYS’

No, no es un nuevo balance al estilo del último post de mi blog y sí, es un título, el título de un relato.  

No, it's not a new balance of purposes as I did in my last post and yes,  it is a title, the title of a story (Translation in english, coming son).

‘Seis meses, 182 días' es la historia de:

1/Una mujer, Elena

2/Un teléfono que es descolgado

3/Un mundo que acaba metido en una maleta.

4/Una extraña conversación al aroma de un café

5/Un corazón un poco encorsetado, bastante, mucho!

6/Una experiencia sensorial, muy intensa

7/Unos recuerdos que son sólo suyos

‘Six months, 182 days’ is a story about:

1/One woman, Elena.  2/A phone call.  3/A world that fits in a suitcase.  4/A strange conversation in a cafe.  5/An enclosed heart. 6/An intense sensory experience.  7/Memories that belongs to him.

El final del verano me trajo un maravilloso regalo llamado así: ‘Seis Meses, 182 días’. Su autora es una joven escritora llamada María Cañal Barrera y también es la creadora de Carmen, una novela por entregas fresca, divertida, muy bien escrita, para la que ya realicé unas láminas con motivo de su aniversario.

The end of summer brought me a wonderful gift named 'Six months, 182 days'. Her author is a young writer, María Cañal Barrera, and she is also the creator of Carmen, a fresh, fun and well-written serial novel. I already made a few prints for it on the occasion of its birthday.

En Facebook os enseñé algunos bocetos de mis ilustraciones para ‘Seis Meses, 182 días’ (también aquí, y aquí). Hoy os muestro parte del trabajo final y algunos de sus bocetos.

I showed some sketches of myartwork for 'Six Months, 182 days' on Facebook last year (here, and here too). Today I show you part of the final illustrations and some of my sketches.

‘Seis meses, 182 días’ es mi primera experiencia profesional como ilustradora.  Ha sido un trabajo muy vivido y disfrutado y, contra todo pronóstico, relativamente fácil de realizar.

Aún recuerdo con angustia mi primera infografía para un periódico de mi ciudad. Miedo, temblor al mover el ratón, inseguridad, inexperiencia, un mucho de todo esto. Con ‘Seis Meses, 182 días’ no ha sido así. Todos los dibujos surgieron con fluidez tras una segunda lectura del texto y la mayoría quedaron bocetados durante la primera.

'Six months, 182 days' is my first experience as an illustrator. It has been a very enjoyed work and, against I thought, relatively easy to perform.

I still remember my first information graphics for a newspaper in my city. Fear, trembling while I moved the mouse, insecurity and inexperience. With 'Six Months, 182 days' this has not happened. All drawings emerged after a second reading of the story and most  of them were sketched for the first time.

Y llegados a este punto, sólo me queda añadir, quizás, lo más importante. Lo mejor  de este proyecto no son las ilustraciones, es la historia. Tiene un argumento muy original y está muy bien narrada. Supongo que si la base es de calidad, como en este caso, lo demás viene solo. 

También tengo que agradecer a María Cañal Barrera la libertad total que me ha dado en este encargo. Es un inmenso placer trabajar con clientes que escuchan propuestas de un modo abierto, sin imponer límites, respetando tu hacer. No es lo normal y puede que por ello su ejecución me haya resultado tan fluida y cómoda. Espero repetir pronto esta experiencia. ¡Quiero repetir!

Ya os he enseñado mi trabajo, ahora toca descubrir el suyo:

‘Seis Meses, 182 días’ en Kindle Amazon, por María Cañal Barrera. 

And at this point, I can only add which is perhaps the most important: the best of this project are not the pictures, is the story. It has a very original story, well told, beautifully written. I hope it will be translated into english language soon. Also I have to thank Maria Cañal Barrera for the freedom she has given me in this project. It is a great pleasure to work with clients who hear proposals without imposing limits respecting your work. It is not normal. I hope soon to repeat this experience. I want to repeat!

Already I have show my work, now you must discovers hers:

'Six Months, 182 days' on Amazon Kindle for María Cañal Barrera.